Coinchi

Pribatutasun-politika – Coinchi

Itzulpen hau informaziorako soilik da. Alemanezko bertsioa da legez lotesle.

Eguneratze-data: 2026ko azaroaren 3a

1. Tratamenduaren arduraduna

Ivan Pervushin, Marxstr. 10b, 45527 Hattingen, Alemania
Posta elektronikoa: ivan@pervushin.de · datu gehiago Impressum-ean

2. Orokorra

Pribatutasun-politika honek “Coinchi” aplikazioa eta dagokion coinchi.co webgunea erabiltzean datu pertsonalen tratamenduari buruzko informazioa ematen du. Datu pertsonalak edukiak eta funtzioak eskaintzeko beharrezkoa den neurrian soilik tratatzen dira (Datuak Babesteko Erregelamendu Orokorraren, DBEOren, 6.1.b artikulua), edo baimena dagoenean (DBEOren 6.1.a artikulua).

3. Tratatutako datuak

Kontuaren datuak: Izena ematean, helbide elektronikoa, izena eta abizena (derrigorrezko datuak) eta pasahitza (hash kriptografiko gisa soilik) gordetzen dira.

Ordainagiriak eta errezetak: Aplikazioan ateratzen edo igotzen dituzun ordainagirien eta errezeten argazkiak haietan dauden datuak ezagutzeko tratatzen dira. Argazki-fitxategiak 30 egunera automatikoki ezabatzen dira (ikus 10. atala); haietatik irakurritako ordainagiri-datuak gordeta geratzen dira, zuk haiek edo zure kontua ezabatu arte.

Barra-kode eskaneatzea: Eskaneatutako barra-kodeak zuretzako eskaneatze-historial gisa gordetzen dira. Produktua bilatzeko, gure zerbitzariak barra-kodea kontsultatzen du produktuen datu-base publikoetan (Open Food Facts eta lotutako proiektuak, UPCitemdb); horretarako ez da zuri buruzko daturik bidaltzen. Emaitzarik gabeko barra-kodeak geroago berriz kontsultatzen ditugu (DBEOren 6.1.b artikulua).

Osagaien argazkia: Osagai-zerrenda baten argazkia testua ezagutzeko bidaltzen da, ordainagiri-argazki bat bezala (4. atala), eta ez da gordetzen zure berariazko baimenik gabe.

Produktu-katalogorako ekarpenak: Barra-kode ezezagun batean osagaien argazkia ateratzen baduzu, barra-kodea, argazkitik irakurritako produktuaren izena, ezagututako osagaiak eta alergenoak eta argazkia betiko gordetzen ditugu, zure kontuarekin loturarik gabe. Ondoren, izena, osagaiak eta alergenoak erabiltzaile guztiek ikusten dituzte; argazkiak barnekoa izaten jarraitzen du eta katalogoa egiaztatzeko eta hobetzeko erabiltzen da. Aplikazioak argazkiaren aurretik ohartarazten du. Lege-oinarria zure baimena da (DBEOren 6.1.a artikulua). Ontziaren argazkia soilik atera, ez pertsonena ez dokumentuena. Ekarpena zure kontuarekin lotuta ez dagoenez, baimena kentzeko edo ezabatzea eskatzeko, jakinarazi iezaguzu barra-kodea harremanetarako helbidean.

Produktuen itzulpena: Produktuen izenak, baina ez zuri buruzko daturik, 4. ataleko zerbitzu-hornitzaileari bidaltzen zaizkio zure aplikazioko hizkuntzara itzultzeko, eta itzulpen-taula gisa gordetzen dira.

Komunitatearen prezioak: Coinchi eskaneatutako ordainagiriek erabiltzaile guztiei prezioak konparatzen laguntzean oinarritzen da. Horretarako erabiltzaile guztien ordainagiri-lerroak bi eratara erabiltzen ditugu:

Gure datu-basean datu hauek zure kontuarekin lotuta jarraitzen dute, ezaba ditzazun; beste erabiltzaileei zure pertsonarekin loturarik gabe agertzen zaizkie. Kontuan izan denda, sukurtsala eta data elkarrekin kasu zehatzetan ondorioak ateratzeko aukera eman dezaketela, adibidez noiz non erosten duzun dakiten pertsonentzat. Helburua erabiltzaile guztientzako prezio-konparaketa, sinesgarritasun-egiaztapena eta aplikazioaren hobekuntza da. Lege-oinarria gure interes legitimoa eta komunitatearena da prezio-konparaketa partekatuan (DBEOren 6.1.f artikulua). Edonoiz aurka egin dezakezu (DBEOren 21. artikulua, posta elektronikoa tratamenduaren arduradunari) edo ordainagiri bakarrak ezaba ditzakezu. Ordainagiri bat edo zure kontua ezabatzen baduzu, haren lerroak ez dira gehiago sartzen prezio-konparaketetan, proposamenetan eta analisietan; behin-behineko memorian gordetako analisiak berriz kalkulatzen dira gehienez 15 minutura.

Partekatutako errezeta-bideoak: Bideo bat aplikazioarekin partekatzen baduzu, hizketa eta irudiak ezagutzeko 4. ataleko zerbitzu-hornitzaileari bidaltzen zaio, eta guk ez dugu gordetzen. Erabiltzeko baimena duzun bideoak soilik partekatu.

Coins: Ordainagiri-eskaneatzeengatik, barra-kode eskaneatzeengatik, zuzenketengatik eta produktu-katalogorako ekarpenengatik, ekintza, puntuak eta ordua zure kontuari gordetzen dizkiogu, zuk ezabatu arte (DBEOren 6.1.b artikulua). Ekarpenen kasuan, sarreran ez dago ez barra-koderik ez produkturik.

Erabilera-datuak: APIa deitzean, teknikoki beharrezkoak diren konexio-datuak (IP helbidea, ordua, deitutako amaiera-puntua) tratatzen dira.

4. AA bidezko testu-ezagutza (OCR)

Produktuak, prezioak eta errezeta-edukia ezagutzeko, igotako irudiak edo testuak MiniMax-en APIra (api.minimax.io) bidaltzen dira. Transmisioa zifratuta egiten da (TLS). Hornitzailea, APIaren pribatutasun-politikaren arabera (2026.03.30eko bertsioa), Nanonoble Pte. Ltd. da, Singapur (MiniMax taldea); hornitzailearen arabera, datuak Ameriketako Estatu Batuetako datu-zentro batean gordetzen dira eta bertan hark edo bere zerbitzu-hornitzaileek tratatzen dituzte. Hirugarren herrialde horietarako transferentzia, hornitzaileak berak dioenez, kontratu-klausula estandarretan eta EB-AEB Data Privacy Framework-aren arabera ziurtatutako hodei-datu-zentro batean oinarritzen da (DBEOren 46. artikulua). Bermeen kopia bat eskatuz gero lortuko duzu tratamenduaren arduradunarengandik. Ez atera argazkirik txartel- edo kontu-zenbakirik irakur daitekeen ordainagiriei. Tratamendua DBEOren 6.1.b artikuluan oinarritzen da (kontratua betetzea — ezagutza aplikazioaren oinarrizko funtzioa da). Hori ordainagiri-eskaneatzeari zein erosketa-zerrendetako errezeta-eskaneatzeari aplikatzen zaie (erosketa-zerrenda baterako osagaiak ezagutzen diren errezeta baten argazkia).

5. Harremanetan jartzea

Posta elektronikoz idazten diguzunean, zure helbide elektronikoa eta mezua gordetzen ditugu zure eskaerari erantzuteko (DBEOren 6.1.b edo f artikulua). Mezua gure posta elektronikoko hornitzailearen bidez iristen zaigu (lima-city, Alemaniako web-ostatatze eta posta-zerbitzuen hornitzailea). Web aplikazioan harremanetarako inprimaki bat ere badago.

6. Etxeak eta partekatutako edukia

Aplikazioan etxeko profilak sor ditzakezu eta erregistratutako beste erabiltzaile batzuk gonbida ditzakezu haien helbide elektronikoaren bidez (rola: administratzailea, kidea edo ikuslea). Gonbidapena eskaintza bat da: gonbidatutako pertsona ez da kide bihurtzen eta ez du etxeko edukirik ikusten aplikazioan gonbidapena onartu arte; ordura arte etxearen izena, rola eta nork gonbidatu duen soilik ikusten ditu. Baztertzen badu, gonbidapena ezabatzen da; erantzunik gabeko gonbidapenak 30 egunera ezabatzen ditugu. Ez diogu gonbidatzen duenari jakinarazten helbide elektroniko jakin baterako konturik dagoen. Bestela, etxe batean norberak sar daiteke gonbidapen-kode baten bidez. Etxeko kideek etxean partekatutako edukia ikusten dute (ordainagiriak eta haien edukia, erosketa-zerrendak, analisiak), baita gainerako kideen izena edo helbide elektronikoa ere; ordainagiri-argazkiak jabeak eta etxeko kide aktiboek soilik eskura ditzakete. Trazabilitaterako eta segurtasunerako, aplikazioak etxeko aldaketak erregistratzen ditu (adib. gonbidapena, sartzea, baztertzea, kide bat kentzea, rol-aldaketa) orduarekin eta parte hartutako erabiltzailearekin, hasieran gainera IP helbidearekin eta nabigatzaile/gailu identifikatzailearekin (DBEOren 6.1.f artikulua); IP helbidea eta identifikatzailea 90 egunera kentzen dira, gainerako erregistro-sarrera kontua edo etxea ezabatu arte irauten du. Lege-oinarria DBEOren 6.1.b artikulua da (etxeko funtzioa zure eskariz erabiltzea). Partekatu edukia fidatzen zaren pertsonekin soilik; edonoiz kendu ditzakezu kideak edo etxea utzi. Zure kontua ezabatzean, zure kide-izaerak, erosketa-zerrendak eta ordainagiriak kentzen dira; hori etxeko kideekin partekatu dituzun ordainagirietan ere aplikatzen da. Zuk sortutako etxea ere ezabatzen da.

7. Google bidezko saio-hasiera

Google bidezko saio-hasiera borondatezkoa da; horren ordez helbide elektronikoarekin eta pasahitzarekin eman dezakezu izena. “Jarraitu Google-rekin” aukeratzen baduzu soilik birbideratzen zaitugu Google-ra. Jasotzailea edo hornitzailea orduan Google Ireland Limited da, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irlanda; Googlek horretan datuak bere erantzukizunez tratatzen ditu (besteak beste zure IP helbidea eta zure Google saio-hasiera) eta AEBetako Google LLC-ri transferi diezazkioke. Google LLC-ri dagokionez, Europako Batzordearen egokitasun-erabakia dago (EB-AEB Data Privacy Framework, DBEOren 45. artikulua), horren arabera ziurtatuta dagoen neurrian. Googleren aldetik izena, helbide elektronikoa, Google kontuaren IDa, helbide elektronikoa baieztatuta dagoen ala ez eta zure profil-irudiaren helbidea jasotzen ditugu (DBEOren 6.1.b artikulua). Helbide hau ez da gordetzen eta profil-irudia ez da aplikazioan kargatzen edo erakusten; beraz, ez da Googleren zerbitzarietatik ezer eskuratzen. Aplikazioan, horren ordez, zure inizialekin avatar bat erakusten da.

8. Akatsen monitorizazioa (Sentry)

Akatsak monitorizatzeko geuk darabilgun Sentry instantzia bat erabiltzen dugu (DBEOren 6.1.f artikulua; interes legitimoa: funtzionamendu egonkorra eta segurua). Akats bat gertatzean, akats-mezua, ingurune teknikoa (adib. nabigatzailea, sistema eragilea) eta deitutako orriaren helbidea bidaltzen dira; gainera, webeko orri-bistaratzeen % 10 inguruan errendimendu-datuak (orriaren helbidea, kargatze-denborak) bidaltzen dira. Web aplikazioaren bistaratze-akatsetan zure erabiltzaile IDa ere bidaltzen da; helbide elektronikoa eta erabiltzaile-izena ez ditugu bidaltzen; instantziak, arrazoi teknikoengatik, zure IP helbidea jasotzen du bidaltzean. Gertaerak 30 egunera automatikoki ezabatzen dira.

9. Ostatatzea

Aplikazioaren datuak Hetzner Online GmbH-ren zerbitzarietan gordetzen dira (Alemania). Hornitzailearekin tratamendu-eragileko kontratu bat dago.

10. Gordetzeko epea

Kontuaren eta agirien datuak kontua ezabatu arte edo zuk aplikazioan datuak kendu arte gordetzen dira. Zure ordainagirien argazki-fitxategiak 30 egunera automatikoki ezabatzen dira; haietatik irakurritako datuak kontua ezabatu arte geratzen dira. Produktu-katalogorako ekarpenak, argazkia barne, zuk baimena kendu arte edo sarrera kendu arte gordeta geratzen dira. Komunitatearen prezio gisa erabiltzen diren ordainagiri-lerroak dagokion ordainagiriarekin edo zure kontuarekin batera ezabatzen dira. Zure onarpena frogatzeko, onartutako baldintzen ordua eta bertsioa gordetzen ditugu (DBEOren 6.1.c artikulua, 7.1 artikuluarekin lotuta). Web-zerbitzariko erregistroetako konexio-datuak (IP helbidea) gehienez 14 egunera ezabatzen dira, aplikazio-erregistroak 7 egunera; etxeko erregistro-sarretako IP helbidea eta nabigatzaile/gailu identifikatzailea 90 egunera, Sentry-ko akats-gertaerak 30 egunera. Harremanetarako inprimakiko mezuak gehienez 12 hilabetera ezabatzen ditugu. Programa eguneratzean datu-basearen segurtasun-kopia bat egiten dugu; segurtasun-kopia horiek 14 egunera ezabatzen dira, beraz, ezabatutako kontuak gehienez orduan ez dira kopia horietan egongo (DBEOren 6.1.f artikulua, datuen segurtasuna).

11. Zure eskubideak

Zuk sarbide-eskubidea (15. art.), zuzenketa (16. art.), ezabatzea (17. art.), tratamenduaren muga (18. art.), datuen eramangarritasuna (20. art.) eta aurka egiteko eskubidea (DBEOren 21. art.) dituzu. Gainera, datuak babesteko kontrol-agintaritza batean kexa aurkezteko eskubidea duzu, adibidez gure gaineko eskumena duen Ipar Rhin-Westfaliako estatuko datuak babesteko agintaritzan (Landesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit Nordrhein-Westfalen, Kavalleriestraße 2–4, 40213 Düsseldorf, www.ldi.nrw.de). Sarbidea eta datuen eramangarritasuna (JSON esportazioa) eta zure kontua datu guztiekin ezabatzea zuzenean aplikazioan erabil ditzakezu; bestela posta elektronikoz, ikus Kontua eta datuak ezabatu.

Zure eskubideei buruzko eskaerak posta elektronikoz bidaltzea komeni da, ivan@pervushin.de helbidera, ahal bada zure kontuaren helbide elektronikotik; bestela, identitatearen froga egokia eska dezakegu. Eskaerei bidegabeko atzerapenik gabe erantzuten diegu, jaso eta gehienez hilabeteko epean (DBEOren 12.3 artikulua). Eskaera konplexuen edo ugarien kasuan, epea beste bi hilabetez luza daiteke; horren berri emango dizugu lehen hilabetearen barruan.

12. Borondatezkotasuna, baimena kentzea, erabaki automatizatuak

Helbide elektronikoa eta pasahitza beharrezkoak dira kontua sortzeko; haiek gabe ezin da kontua sortu. Tratamendu bati baimena eman badiozu, edonoiz kendu dezakezu baimena etorkizunerako eragina duela (posta elektronikoa tratamenduaren arduradunari); ordura arteko tratamenduaren legezkotasunari ez dio eragiten. DBEOren 22. artikuluaren araberako, eragin juridikoa duen eta soilik automatizatua den erabakirik ez da hartzen; testu-ezagutza automatikoak zuzendu ditzakezun proposamenak ematen ditu. Aplikazioa 16 urtetik aurrera erabil daiteke.

13. Cookieak, biltegiratze lokala eta irismenaren neurketa

Webgune honek (coinchi.co) ez du cookierik jartzen eta ez du hirugarrenen edukirik kargatzen. Letra-tipoak eta irudiak zerbitzari honetatik soilik zerbitzatzen dira.

Irismenaren neurketa Umamirekin: Zer orri irakurtzen diren ikusteko, kode irekiko Umami softwarea erabiltzen dugu gure azpiegituran, analytics.pervushin.de helbidean (Hetzner, Alemania). Ez da cookierik jartzen eta ez da ezer gordetzen edo irakurtzen zure gailuan; beraz, TDDDGren 25. §-aren araberako baimenik (telekomunikazioetan eta zerbitzu digitaletan datuak babesteko Alemaniako legea) ez da beharrezkoa. Bistaratutako orria, egonaldiaren iraupena, bidali duen orria, herrialdea, nabigatzailea, sistema eragilea eta gailu-mota erregistratzen dira. Zure IP helbidea ez da gordetzen, iragankor erabiltzen da soilik, nabigatzailearen datuekin eta egunero aldatzen den ausazko balio batekin batera atzera ezin daitekeen bisita-identifikatzaile bat osatzeko. Ez dago orrien arteko jarraipenik, ezta Coinchi kontuarekin loturarik ere. Datuak ez zaizkio Umami Software, Inc. fabrikatzaileari bidaltzen. Lege-oinarria irismenaren neurketa datu-aurrezlean dugun interes legitimoa da (DBEOren 6.1.f artikulua); DBEOren 21. artikuluaren arabera aurka egin dezakezu. Neurketak webgune honi soilik eragiten dio, ez web aplikazioari ez aplikazioei.

Web aplikazioak (saio-hasieraren ondoko aplikazio-funtzioak) teknikoki beharrezkoa den informazioa soilik gordetzen du zure nabigatzailean (TDDDGren 25. §-aren 2. paragrafoko 2. zenbakia; horretarako ez da baimenik behar): “refreshToken” saio-hasierako cookiea (httpOnly, 7 egun), “csrfToken” CSRF babesa (httpOnly, saioa) eta biltegiratze lokaleko sarrerak kontuaren datuetarako, etxe aktiborako eta lineaz kanpoko cacherako. Sarbide-tokena lan-memorian soilik mantentzen da.

14. Aldaketak

Politika hau behar denean egokitzen da. Une bakoitzeko bertsioa helbide honetan eskuragarri dago.