Coinchi

Fógra príobháideachais – Coinchi

Is chun eolais amháin an t-aistriúchán seo. Tá an leagan Gearmáinise ceangailteach go dlíthiúil.

Stádas: 3 Samhain 2026

1. Rialaitheoir

Ivan Pervushin, Marxstr. 10b, 45527 Hattingen, an Ghearmáin
Ríomhphost: ivan@pervushin.de · tuilleadh sonraí san Impressum

2. Ginearálta

Cuireann an fógra príobháideachais seo eolas ar fáil faoi phróiseáil sonraí pearsanta agus an aip “Coinchi” agus an suíomh gréasáin coinchi.co a ghabhann léi á n-úsáid agat. Ní phróiseáiltear sonraí pearsanta ach amháin sa mhéid is gá chun an t-ábhar agus na feidhmeanna a sholáthar (Airteagal 6(1)(b) den Rialachán Ginearálta maidir le Cosaint Sonraí, GDPR) nó má tá toiliú ann (Airteagal 6(1)(a) den GDPR).

3. Sonraí a phróiseáiltear

Sonraí cuntais: Nuair a chláraíonn tú, stóráiltear seoladh ríomhphoist, céadainm agus sloinne (sonraí éigeantacha) agus pasfhocal (mar hais chriptheolaíoch amháin).

Admhálacha agus oidis: Próiseáiltear grianghraif d’admhálacha agus d’oidis a thógann tú nó a uaslódálann tú san aip chun na sonraí atá iontu a aithint. Scriostar na comhaid ghrianghraf go huathoibríoch tar éis 30 lá (féach roinn 10); fanann na sonraí admhála a léadh astu stóráilte go scriosfaidh tú iad nó do chuntas.

Scanadh barrachód: Stóráiltear barrachóid scanta duit mar stair scanta. Chun táirge a aimsiú, fiafraíonn ár bhfreastalaí den bharrachód de bhunachair shonraí phoiblí táirgí (Open Food Facts agus tionscadail ghaolmhara, UPCitemdb); ní tharchuirtear aon sonraí fút féin dá bharr. Fiafraímid arís níos déanaí de bharrachóid gan toradh (Airteagal 6(1)(b) den GDPR).

Grianghraf comhábhar: Tarchuirtear grianghraf de liosta comhábhar le haghaidh aithint téacs ar an gcaoi chéanna le grianghraf admhála (roinn 4) agus ní stóráiltear é gan do cheadú sainráite.

Rannchuidithe leis an gcatalóg táirgí: Má thógann tú grianghraf comhábhar ag barrachód anaithnid, stóráilimid an barrachód, ainm an táirge a léadh ón ngrianghraf, na comhábhair agus na hailléirgin a aithníodh agus an grianghraf go buan gan aon cheangal le do chuntas. Ina dhiaidh sin tá an t-ainm, na comhábhair agus na hailléirgin le feiceáil ag gach úsáideoir; fanann an grianghraf inmheánach agus úsáidtear é chun an chatalóg a sheiceáil agus a fheabhsú. Cuireann an aip é seo in iúl duit roimh an ngrianghraf. Is é an bonn dlí ná do thoiliú (Airteagal 6(1)(a) den GDPR). Ná tóg grianghraf ach den phacáistiú, ní de dhaoine ná de dhoiciméid. Toisc nach bhfuil an rannchuidiú nasctha le do chuntas, tabhair dúinn an barrachód ag an seoladh teagmhála le do thoil chun toiliú a tharraingt siar nó chun scriosadh a iarraidh.

Aistriúchán táirgí: Tarchuirtear ainmneacha táirgí, ach gan sonraí fút féin, chuig an soláthraí seirbhíse ó roinn 4 le haghaidh aistriúcháin go teanga d’aipe agus stóráiltear iad mar tábla aistriúcháin.

Praghsanna an phobail: Braitheann Coinchi ar admhálacha scanta cabhrú le gach úsáideoir agus praghsanna á gcomparáid. Chuige sin úsáidimid línte admhála gach úsáideora ar dhá bhealach:

Fanann na sonraí seo nasctha le do chuntas inár mbunachar sonraí ionas gur féidir leat iad a scriosadh; d’úsáideoirí eile, taispeántar iad gan aon cheangal leat féin. Tabhair faoi deara go bhféadfadh siopa, brainse agus dáta le chéile i gcásanna aonair tátail a cheadú, mar shampla do dhaoine a bhfuil a fhios acu cathain agus cén áit a ndéanann tú do chuid siopadóireachta. Is é an cuspóir ná comparáid phraghsanna do gach úsáideoir, seiceáil sochreidteachta agus feabhsú na haipe. Is é an bonn dlí ár leas dlisteanach agus leas dlisteanach an phobail i gcomparáid chomhroinnte phraghsanna (Airteagal 6(1)(f) den GDPR). Is féidir leat agóid a dhéanamh i gcoinne seo am ar bith (Airteagal 21 den GDPR, ríomhphost chuig an rialaitheoir) nó admhálacha aonair a scriosadh. Má scriosann tú admháil nó do chuntas, ní chuirtear a línte san áireamh a thuilleadh i gcomparáidí praghais, i moltaí ná in anailísí; athríomhtar anailísí atá i dtaisce tar éis 15 nóiméad ar a dhéanaí.

Físeáin oidis chomhroinnte: Má chomhroinneann tú físeán leis an aip, téann sé chuig an soláthraí seirbhíse ó roinn 4 le haghaidh aithint cainte agus íomhá agus ní stóráiltear é againn. Ná comhroinn ach físeáin a bhfuil cead agat iad a úsáid.

Coins: Le haghaidh scanadh admhálacha, scanadh barrachód, ceartúchán agus rannchuidithe leis an gcatalóg táirgí, stóráilimid an gníomh, na pointí agus an t-am le do chuntas go scriosfaidh tú é (Airteagal 6(1)(b) den GDPR). I gcás rannchuidithe, ní bhíonn barrachód ná táirge sa taifead.

Sonraí úsáide: Nuair a ghlaoitear ar an API, próiseáiltear sonraí nasctha atá riachtanach go teicniúil (seoladh IP, am, críochphointe a glaodh).

4. Aithint téacs le tacaíocht AI (OCR)

Chun táirgí, praghsanna agus ábhar oidis a aithint, tarchuirtear na híomhánna nó na téacsanna uaslódáilte chuig API MiniMax (api.minimax.io). Tarlaíonn an tarchur criptithe (TLS). Is é an soláthraí, de réir a fhógra príobháideachais API (leagan 30.03.2026), Nanonoble Pte. Ltd., Singeapór (grúpa MiniMax); stóráiltear na sonraí, de réir an tsoláthraí, i lárionad sonraí sna Stáit Aontaithe agus próiseálann an soláthraí nó a sholáthraithe seirbhíse iad ansin. Bunaíonn an soláthraí an tarchur chuig na tríú tíortha seo, dar leis féin, ar chlásail chonartha chaighdeánacha agus ar ionad sonraí scamall atá deimhnithe faoi Chreat Príobháideachta Sonraí AE-SAM (Airteagal 46 den GDPR). Gheobhaidh tú cóip de na ráthaí ar iarraidh ón rialaitheoir. Ná tóg grianghraf ach d’admhálacha nach bhfuil uimhreacha cártaí ná cuntais inléite orthu. Tá an phróiseáil bunaithe ar Airteagal 6(1)(b) den GDPR (conradh a chomhlíonadh — is í an aithint croífheidhm na haipe). Baineann sé seo leis an scanadh admhála chomh maith leis an scanadh oidis sna liostaí siopadóireachta (grianghraf d’oideas as a n-aithnítear comhábhair do liosta siopadóireachta).

5. Teagmháil

Nuair a scríobhann tú chugainn trí ríomhphost, stóráilimid do sheoladh ríomhphoist agus do theachtaireacht chun d’iarratas a fhreagairt (Airteagal 6(1)(b) nó (f) den GDPR). Seachadtar an teachtaireacht chugainn trí ár soláthraí ríomhphoist (lima-city, soláthraí óstála gréasáin agus seirbhíse ríomhphoist sa Ghearmáin). San aip ghréasáin tá foirm teagmhála ar fáil freisin.

6. Tithe agus ábhar comhroinnte

Is féidir leat próifílí tí a chruthú san aip agus cuireadh a thabhairt d’úsáideoirí cláraithe eile trína seoladh ríomhphoist (ról: riarthóir, ball nó breathnóir). Is tairiscint é cuireadh: ní bhíonn an duine a gcuirtear cuireadh air ina bhall agus ní fheiceann sé ábhar an tí go dtí go nglacann sé leis an gcuireadh san aip; go dtí sin ní fheiceann sé ach ainm an tí, an ról agus cé a thug an cuireadh. Má dhiúltaíonn sé, scriostar an cuireadh; scriosaimid cuirí gan freagra tar éis 30 lá. Ní insímid don duine a thugann an cuireadh an bhfuil cuntas ann do sheoladh ríomhphoist áirithe. Mar mhalairt air sin, is féidir le duine dul isteach i dteach leis féin trí chód cuiridh. Feiceann baill den teach an t-ábhar a chomhroinntear sa teach (admhálacha agus a n-ábhar, liostaí siopadóireachta, anailísí) mar aon le hainm nó seoladh ríomhphoist na mball eile; ní féidir grianghraif admhálacha a fháil ach ag an úinéir agus ag baill ghníomhacha an tí. Ar mhaithe le inrianaitheacht agus slándáil, logálann an aip athruithe sa teach (m.sh. cuireadh, isteach, diúltú, ball a bhaint, athrú róil) leis an am agus an t-úsáideoir lena mbaineann, ar dtús lena seoladh IP agus aitheantóir brabhsálaí/feistis freisin (Airteagal 6(1)(f) den GDPR); bainfear an seoladh IP agus an t-aitheantóir tar éis 90 lá, fanann an chuid eile den iontráil logála go scriosfar an cuntas nó an teach. Is é an bonn dlí ná Airteagal 6(1)(b) den GDPR (feidhm an tí a úsáid arna iarraidh agatsa). Ná comhroinn ábhar ach le daoine ina bhfuil muinín agat; is féidir leat baill a bhaint nó an teach a fhágáil am ar bith. Nuair a scriostar do chuntas, bainfear do bhallraíochtaí, do liostaí siopadóireachta agus d’admhálacha; baineann sé sin freisin le hadmhálacha a chomhroinn tú le baill an tí. Scriostar teach a chruthaigh tú freisin.

7. Logáil isteach le Google

Tá logáil isteach le Google deonach; is féidir leat clárú le seoladh ríomhphoist agus pasfhocal ina ionad sin. Ní atreoraítear thú chuig Google ach amháin má roghnaíonn tú “Lean ar aghaidh le Google”. Is é an faighteoir nó an soláthraí ansin Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Baile Átha Cliath 4, Éire; próiseálann Google sonraí faoina fhreagracht féin dá bharr (lena n-áirítear do sheoladh IP agus do logáil isteach Google) agus féadfaidh sé iad a tharchur chuig Google LLC sna Stáit Aontaithe. I gcás Google LLC, tá cinneadh leordhóthanachta ó Choimisiún an AE ann (Creat Príobháideachta Sonraí AE-SAM, Airteagal 45 den GDPR), sa mhéid go bhfuil sé deimhnithe faoina bhun. Faighimid ó Google ainm, seoladh ríomhphoist, ID cuntais Google, an bhfuil an seoladh ríomhphoist deimhnithe agus seoladh d’íomhá phróifíle (Airteagal 6(1)(b) den GDPR). Ní stóráiltear an seoladh seo agus ní luchtaítear ná ní thaispeántar an íomhá phróifíle san aip; dá bhrí sin ní dhéantar aon aisghabháil ó fhreastalaithe Google. Taispeántar avatar le do thúslitreacha san aip ina ionad.

8. Faireachán earráidí (Sentry)

Chun earráidí a fhaireachán úsáidimid ionstraim Sentry a oibrímid féin (Airteagal 6(1)(f) den GDPR; leas dlisteanach: oibriú cobhsaí agus slán). I gcás earráide, tarchuirtear an teachtaireacht earráide, an timpeallacht theicniúil (m.sh. brabhsálaí, córas oibriúcháin) agus seoladh na leathanaigh a glaodh; ina theannta sin seoltar sonraí feidhmíochta (seoladh leathanaigh, amanna luchtaithe) ag thart ar 10 % de na leathanaigh a amharctar ar an ngréasán. I gcás earráidí taispeána san aip ghréasáin seoltar d’ID úsáideora freisin; ní tharchuirimid seoladh ríomhphoist ná ainm úsáideora; faigheann an ionstraim do sheoladh IP ar chúiseanna teicniúla agus é á sheoladh. Scriostar na himeachtaí go huathoibríoch tar éis 30 lá.

9. Óstáil

Stóráiltear sonraí na haipe ar fhreastalaithe Hetzner Online GmbH (an Ghearmáin). Tá comhaontú próiseála sonraí leis an soláthraí.

10. Tréimhse stórála

Stóráiltear sonraí cuntais agus admhála go scriostar an cuntas nó go mbainfidh tú na sonraí san aip. Scriostar comhaid ghrianghraf d’admhálacha go huathoibríoch tar éis 30 lá; fanann na sonraí a léadh astu go scriostar an cuntas. Fanann rannchuidithe leis an gcatalóg táirgí, grianghraf san áireamh, stóráilte go dtarraingíonn tú do thoiliú siar nó go mbaintear an iontráil. Scriostar línte admhála a úsáidtear mar phraghsanna an phobail leis an admháil lena mbaineann nó le do chuntas. Mar chruthúnas ar do thoiliú, stóráilimid am agus leagan na dtéarmaí a glacadh (Airteagal 6(1)(c) i gcomhar le hAirteagal 7(1) den GDPR). Scriostar sonraí nasctha (seoladh IP) i logaí an fhreastalaí gréasáin tar éis 14 lá ar a dhéanaí, logaí feidhmchláir tar éis 7 lá; seoladh IP agus aitheantóir brabhsálaí/feistis in iontrálacha logála an tí tar éis 90 lá, imeachtaí earráide i Sentry tar éis 30 lá. Scriosaimid teachtaireachtaí tríd an bhfoirm teagmhála tar éis 12 mhí ar a dhéanaí. Agus an clár á nuashonrú, déanaimid cúltaca den bhunachar sonraí; scriostar na cúltacaí seo tar éis 14 lá, ionas nach mbeidh cuntais scriosta iontu ach oiread ar a dhéanaí an uair sin (Airteagal 6(1)(f) den GDPR, slándáil sonraí).

11. Do chearta

Tá an ceart agat rochtain (Airteagal 15), ceartúchán (Airteagal 16), léirscriosadh (Airteagal 17), srianadh próiseála (Airteagal 18), iniompartacht sonraí (Airteagal 20) agus agóid (Airteagal 21 den GDPR). Ina theannta sin tá an ceart agat gearán a dhéanamh le húdarás maoirseachta cosanta sonraí, m.sh. le húdarás cosanta sonraí stáit Nordrhein-Westfalen atá inniúil dúinn (Landesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit Nordrhein-Westfalen, Kavalleriestraße 2–4, 40213 Düsseldorf, www.ldi.nrw.de). Is féidir leat rochtain agus iniompartacht sonraí (easpórtáil JSON) chomh maith le scriosadh do chuntais lena shonraí go léir a úsáid go díreach san aip; nó trí ríomhphost, féach Cuntas agus sonraí a scriosadh.

Is fearr iarratais maidir le do chearta a sheoladh trí ríomhphost chuig ivan@pervushin.de, ó sheoladh ríomhphoist do chuntais más féidir; seachas sin féadfaimid cruthúnas cuí ar d’aitheantas a éileamh. Freagraimid iarratais gan mhoill mhíchuí, laistigh de mhí amháin ó fháil ar a dhéanaí (Airteagal 12(3) den GDPR). I gcás iarratas casta nó iomadúla, féadfar an tréimhse a leathnú faoi dhá mhí eile; cuirfimid in iúl duit é sin laistigh den chéad mhí.

12. Deonacht, tarraingt siar, cinntí uathoibrithe

Tá seoladh ríomhphoist agus pasfhocal riachtanach chun an cuntas a chruthú; gan iad ní féidir an cuntas a chruthú. Sa mhéid gur thoiligh tú le próiseáil, is féidir leat an toiliú a tharraingt siar am ar bith le héifeacht don todhchaí (ríomhphost chuig an rialaitheoir); ní dhéantar difear do dhlíthiúlacht na próiseála a tharla go dtí sin. Ní dhéantar cinneadh atá uathoibrithe go hiomlán a bhfuil éifeacht dhlíthiúil leis de réir Airteagal 22 den GDPR; soláthraíonn an aithint téacs uathoibríoch moltaí is féidir leat a cheartú. Is féidir an aip a úsáid ó 16 bliana d’aois.

13. Fianáin, stóráil áitiúil agus tomhas sroichte

Ní leagann an suíomh gréasáin seo (coinchi.co) aon fhianáin agus ní luchtaíonn sé aon ábhar ó thríú páirtithe. Seachadtar cló agus íomhánna ón bhfreastalaí seo amháin.

Tomhas sroichte le Umami: Chun a fheiceáil cé na leathanaigh a léitear, úsáidimid bogearraí foinse oscailte Umami ar ár mbonneagar féin ag analytics.pervushin.de (Hetzner, an Ghearmáin). Ní leagtar aon fhianáin agus ní stóráiltear ná ní léitear aon rud ar do fheiste; dá bhrí sin níl toiliú de réir § 25 TDDDG (dlí Gearmánach um chosaint sonraí i dteileachumarsáid agus i seirbhísí digiteacha) riachtanach. Taifeadtar an leathanach a amharctar, fad na cuairte, an leathanach tagartha, an tír, an brabhsálaí, an córas oibriúcháin agus cineál na feiste. Ní stóráiltear do sheoladh IP, ach úsáidtear go sealadach é amháin chun aitheantóir cuairte nach féidir a rianú ar ais a fhoirmiú le sonraí brabhsálaí agus luach randamach a athraíonn gach lá. Níl aon rianú trasna leathanach ann agus aon cheangal le do chuntas Coinchi. Ní tharchuirtear na sonraí chuig an monaróir Umami Software, Inc. Is é an bonn dlí ár leas dlisteanach i dtomhas sroichte a úsáideann sonraí go barainneach (Airteagal 6(1)(f) den GDPR); is féidir leat agóid a dhéanamh de réir Airteagal 21 den GDPR. Baineann an tomhas leis an suíomh gréasáin seo amháin, ní leis an aip ghréasáin ná leis na haipeanna.

Ní stóráiltear san aip ghréasáin (feidhmeanna na haipe tar éis logáil isteach) ach faisnéis atá riachtanach go teicniúil i do bhrabhsálaí (§ 25 mír 2 uimh. 2 TDDDG; níl toiliú riachtanach chuige sin): an fhianán logáil isteach “refreshToken” (httpOnly, 7 lá), an chosaint CSRF “csrfToken” (httpOnly, seisiún) agus iontrálacha stórais áitiúil le haghaidh sonraí cuntais, teach gníomhach agus taisce as líne. Coinnítear an comhartha rochtana i gcuimhne oibre amháin.

14. Athruithe

Déantar an fógra seo a oiriúnú de réir mar is gá. Tá an leagan is déanaí ar fáil ag an seoladh seo.